Beyit 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Harf çevirisi
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے کنتی کے بیٹے، مجھ سے مختصراً سیکھو کہ جس نے کمال پا لیا وہ برہم تک کیسے پہنچتا ہے، جو علم کی سب سے اعلیٰ انتہا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اب بیان کرنے لگتے ہیں کہ کمال حاصل کرنے کے بعد انسان برہم تک کیسے پہنچتا ہے۔ وہ برہم کو گیان کی پرا نشٹھا یعنی علم کی آخری منزل کہتے ہیں۔ یہ بیان مختصر ہے، مگر اس میں پوری روحانی زندگی کا ایک نقشہ آ جاتا ہے، جو اگلے کئی اشلوکوں میں کھلتا ہے۔ ترتیب یوں ہے: پہلے اپنے فرض کی ادائیگی سے دل کی صفائی، پھر کمال، پھر برہم میں قیام، اور آخر میں الٰہی کی اعلیٰ بھکتی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08