Beyit 18.50
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Harf çevirisi
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மைந்தனே, நிறைநிலையை அடைந்தவன், ஞானத்தின் மேலான முடிவான பிரம்மத்தை எவ்வாறு அடைகிறான் என்பதைச் சுருக்கமாக என்னிடமிருந்து அறி.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்த நிறைநிலையை அடைந்தவர், ஞானத்தின் மிக உயர்ந்த உச்சம் என்று தான் அழைக்கும் பிரம்மத்தை எப்படி அடைகிறார் என்பதைக் கிருஷ்ணர் இப்போது சுருக்கமாக விளக்குகிறார். ஆன்மிகப் பாதையின் இறுதிக் கட்டங்களின் சிறு விவரிப்பை இந்தச் சுலோகம் அறிமுகப்படுத்துகிறது. செயலையும் கடமையையும் பற்றிப் பேசிய பின், அவற்றின் உச்சியில் இருப்பதன் பக்கம் கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார். சுருக்கமாக என்ற சொல், உரையாடலின் முன்பகுதியில் விரிவாகச் சொல்லப்பட்ட உபதேசங்களைத் தொகுக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவ்வாறு செயலின் பாதையும் ஞானத்தின் பாதையும் ஒரே இலக்கில் சந்திக்கின்றன. பயணத்தின் கடைசிப் படிகள் இனி வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08