Beyit 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے بھارتوں میں بہترین، تیاگ کے بارے میں میرا فیصلہ سنو؛ کیونکہ اے انسانوں میں شیر، تیاگ تین طرح کا بتایا گیا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن مختلف آرا سننے کے بعد اپنا نشچے یعنی قطعی فیصلہ سنانے کا اعلان کرتے ہیں۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ تیاگ بھی تین قسم کا ہے، یعنی گُنوں کے مطابق۔ پچھلے باب میں شردھا، غذا، یگیہ، تپسیا اور دان کو تین گُنوں میں تقسیم کیا گیا تھا؛ اب یہی طریقہ تیاگ پر بھی لاگو ہوگا۔ یہ اہم ہے، کیونکہ اس کا مطلب ہے کہ چھوڑنا بذات خود اچھا نہیں؛ اس کی قدر اس بات پر ہے کہ کس جذبے سے چھوڑا جائے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08