Beyit 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയം കേൾക്കുക; പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ത്യാഗം മൂന്നുവിധമെന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ തന്റെ സ്ഥിരീകൃതമായ കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു. അദ്ദേഹം അർജുനനെ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ എന്നു വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ വംശത്തെയും ധൈര്യത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന വിശേഷണങ്ങൾ. ത്യാഗം മൂന്നുവിധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ അധ്യായങ്ങളിൽ ആഹാരം, യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയ്ക്കു പ്രയോഗിച്ച ഗുണവിഭജനം ഇപ്പോൾ ത്യാഗത്തിനും പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഉപേക്ഷിക്കൽപോലും ഗുണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ശുദ്ധമോ അശുദ്ധമോ ആകാമെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08