Beyit 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಕೇಳು; ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ತ್ಯಾಗವು ಮೂರು ಬಗೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ತನ್ನ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಈ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವನ ಬಲ ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ತ್ಯಾಗ ಮೂರು ಬಗೆ, ಅವನ್ನು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಗೀತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿಧಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಚರ್ಚೆಯ ಒಂದು ಪಕ್ಷವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಬದಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿಡುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08