Beyit 18.4
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
niścayaṃ śaṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভৰতসত্তম, ত্যাগৰ বিষয়ে মোৰ নিশ্চয় শুনা; কিয়নো হে পুৰুষব্যাঘ্ৰ, ত্যাগ তিনি প্ৰকাৰৰ বুলি কোৱা হৈছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই এতিয়া নিজৰ স্থিৰ মত আগবঢ়ায়। তেওঁ অৰ্জুনক ভৰতসত্তম আৰু পুৰুষব্যাঘ্ৰ বুলি মাতে, এনে বিশেষণ যিয়ে তেওঁক নিজৰ শক্তি আৰু বংশৰ কথা মনত পেলাই দিয়ে। তেওঁ কয়, ত্যাগ তিনি প্ৰকাৰৰ, আৰু তিনিওটা গুণৰ ভিত্তিত তেওঁ সেইবোৰ বুজাব। শ্লোকটোৱে গীতাৰ বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ পদ্ধতি দেখুৱায়: বিতৰ্কৰ এটা পক্ষ বাছি লোৱাৰ সলনি ই ব্যক্তিৰ গুণ আৰু কৰ্মৰ আঁৰৰ উদ্দেশ্যলৈ চাই প্ৰশ্নটোক নতুনকৈ গঢ়ি তোলে। কি ত্যাগ কৰা হৈছে তাতকৈ কেনেকৈ কৰা হৈছে সেইটোহে মূল।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08