Beyit 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಸಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಸ್ಪೃಹೆಯಿಲ್ಲದವನು ಸಂನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯವೆಂಬ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಇದೆಲ್ಲದರ ಗುರಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಸಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ತನ್ನನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಹಂಬಲದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ಸಂನ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯವೆಂಬ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕರ್ಮದ ಬಂಧಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಈ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಗೀತೆಗೆ ಕೇಂದ್ರ: ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದಲ್ಲ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಂನ್ಯಾಸ ಎಂದರೆ ಅಧ್ಯಾಯದಾದ್ಯಂತ ವರ್ಣಿಸಿದ ಆಂತರಿಕ ಸಂನ್ಯಾಸ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08