Beyit 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Harf çevirisi
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેની બુદ્ધિ સર્વત્ર અનાસક્ત છે, જેણે મનને જીત્યું છે અને જે સ્પૃહારહિત છે, તે સંન્યાસ દ્વારા પરમ નૈષ્કર્મ્યસિદ્ધિ પામે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ બધાનું લક્ષ્ય વર્ણવાયું છે. જેની બુદ્ધિ બધે અનાસક્ત છે, જેણે પોતાને જીતી લીધો છે, અને જે ઝંખનાથી મુક્ત છે, તે સંન્યાસ દ્વારા નૈષ્કર્મ્યની પરમ સિદ્ધિ પામે છે. નૈષ્કર્મ્ય એટલે કર્મથી મુક્તિ, પણ કર્મ છોડીને નહીં: તે એવી અવસ્થા છે જ્યાં કર્મ ચાલુ રહે પણ બંધન ન કરે. અહીં સંન્યાસનો અર્થ આંતરિક ત્યાગ છે. અધ્યાયની શરૂઆતના પ્રશ્નનો આ જવાબ છે: સાચો સંન્યાસ અને સાચો ત્યાગ અંતે એક જ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08