Beyit 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Harf çevirisi
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కౌంతేయా, దోషం ఉన్నా సహజమైన కర్మను విడిచిపెట్టకూడదు; ఎందుకంటే పొగతో అగ్ని కప్పబడినట్లు సమస్త ఆరంభాలూ దోషంతో కప్పబడి ఉంటాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
సహజమైన పనిలో లోపాలు ఉన్నా దానిని విడవకూడదు, ఎందుకంటే అగ్ని పొగతో చుట్టుముట్టబడినట్లు ప్రతి ప్రయత్నమూ ఏదో ఒక దోషంతో మసకబారి ఉంటుంది. ఈ ప్రతీక వాస్తవికమైనది: లోకంలో పూర్తిగా శుద్ధమైన కర్మ లేదు. యోధుడి పనిలో హాని ఉంది, ఇతర పనులకు వాటి లోపాలు ఉన్నాయి. దోషరహితమైన పని కోసం వెతకడానికి బదులు, సరైన భావంతో తన పనిని చేయాలి. కర్తవ్యాన్ని విడవడానికి అసంపూర్ణత అనే సాకును ఇది తొలగిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08