Beyit 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Harf çevirisi
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மைந்தனே, குறையுள்ளதாயினும் இயல்பாகத் தனக்குரிய பணியைக் கைவிடக்கூடாது; ஏனெனில் நெருப்பு புகையால் சூழப்பட்டிருப்பது போல எல்லா முயற்சிகளும் குறையால் சூழப்பட்டுள்ளன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தனக்கு இயல்பான பணியில் குறைகள் இருந்தாலும் அதைக் கைவிடக்கூடாது; ஏனெனில் நெருப்பு புகையால் சூழப்பட்டிருப்பது போல, ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஏதோ ஒரு குறையால் மூடப்பட்டுள்ளது. இந்தப் படிமம் நடைமுறையானது: உலகில் முழுமையாகத் தூய்மையான செயல் இல்லை. வீரனின் பணியில் தீங்கு அடங்கியுள்ளது; பிற பணிகளுக்கும் அவற்றுக்கே உரிய குறைபாடுகள் உண்டு. குறையற்ற பணியைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக, ஒருவர் தன் சொந்தப் பணியைச் சரியான உணர்வில் செய்ய வேண்டும். கடமையைக் கைவிடுவதற்கான சாக்காகக் குறைபாட்டைப் பயன்படுத்துவதை இது நீக்குகிறது. புகை இருப்பதால் நெருப்பை அணைப்பதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08