Beyit 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Harf çevirisi
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي ڪنتيءَ جا پٽ، ماڻهوءَ کي پنهنجو ڄمندو ڪم نه ڇڏڻ گهرجي، ڀلي ان ۾ عيب هجن؛ ڇاڪاڻ ته سڀ ڪم عيبن سان ائين ڍڪيل آهن جيئن باهه دونهين سان.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ماڻهوءَ کي پنهنجو فطري ڪم نه ڇڏڻ گهرجي، ڀلي ان ۾ خاميون هجن، ڇو ته هر ڪم ڪنهن نه ڪنهن عيب سان ائين ڍڪيل آهي جيئن باهه دونهين سان. تصوير حقيقت پسند آهي: دنيا ۾ ڪو به بلڪل پاڪ عمل ناهي. جنگجوءَ جي ڪم ۾ نقصان شامل آهي، ۽ ٻين ڪمن جون پنهنجيون خاميون آهن. باهه دونهين کان سواءِ نٿي ٻري، پر ان ڪري باهه ڇڏي نٿي ڏجي؛ ان جي گرمي ۽ روشني ان دونهين کان وڌيڪ قيمتي آهي. ساڳيءَ طرح پنهنجي ڪم جي خامين کان ڀڄڻ بدران ان کي بي لاڳاپي سان ڪرڻ گهرجي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08