Beyit 18.48
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Harf çevirisi
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସହଜ କର୍ମ ଦୋଷଯୁକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ ଯେପରି ଅଗ୍ନି ଧୂଆଁରେ ଆବୃତ, ସେହିପରି ସମସ୍ତ ଉଦ୍ୟମ ଦୋଷରେ ଆବୃତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ନିଜ ପାଇଁ ସ୍ୱାଭାବିକ କାମ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, କାରଣ ଯେପରି ଅଗ୍ନି ଧୂଆଁରେ ଘେରା, ସେହିପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଦ୍ୟମ କୌଣସି ଦୋଷରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ। ଚିତ୍ରଟି ବାସ୍ତବଧର୍ମୀ: ଜଗତରେ କୌଣସି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୁଦ୍ଧ କର୍ମ ନାହିଁ। ଯୋଦ୍ଧାର କାମରେ ହାନି ଜଡ଼ିତ, ଆଉ ଅନ୍ୟ କାମର ନିଜସ୍ୱ ତ୍ରୁଟି ଅଛି। ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କାର୍ଯ୍ୟ ଖୋଜିବା ବଦଳରେ ଜଣେ ନିଜ କାମ ଠିକ ଭାବନାରେ କରିବା ଉଚିତ। ଏହା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଛାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଅପୂର୍ଣ୍ଣତାର ବାହାନା ହଟାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08