Beyit 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பிறருடைய தர்மத்தை நன்கு செய்வதைவிட, குறையுள்ளதாயினும் தன் தர்மமே சிறந்தது. சுபாவத்தால் விதிக்கப்பட்ட பணியைச் செய்பவன் குற்றத்தை அடைவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
உரையாடலின் முன்பகுதியிலிருந்து ஓர் உபதேசத்தைக் கிருஷ்ணர் மீண்டும் சொல்கிறார்: பிறருடைய தர்மத்தை நன்றாகச் செய்வதைவிட, குறையுடன் செய்யப்பட்டாலும் சுவதர்மமே (தன் கடமை) சிறந்தது. தன் இயல்புக்கு ஏற்பச் செயல்படுபவர் குற்றத்தை அடைவதில்லை. அர்ஜுனனுக்கு இது கூர்மையானது. வீரனின் பாதையை விட்டுத் துறவியின் வாழ்க்கைக்குச் செல்வது பற்றி அவன் நினைத்திருந்தான். தன் சொந்த இயல்புக்குப் பொருந்தும் பாதையை, அதன் கடினங்களுடன் பின்பற்றுவது, பிறருடையதைப் பின்பற்றுவதைவிடச் சிறந்தது என்று கிருஷ்ணர் அவனுக்குச் சொல்கிறார். பிறர் பாதை எவ்வளவு உயர்ந்ததாகத் தோன்றினாலும் அது தனக்குரியதல்ல.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08