Beyit 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଉତ୍ତମ ଭାବେ ପାଳିତ ପରଧର୍ମଠାରୁ ଗୁଣହୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱଧର୍ମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ସ୍ୱଭାବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କର୍ମ କଲେ ମଣିଷ ପାପ ପାଏ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ସଂଳାପରେ ପୂର୍ବରୁ ଦେଇଥିବା ଏକ ଉପଦେଶ ଦୋହରାନ୍ତି: ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମ, ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କଲେ ମଧ୍ୟ, ଅନ୍ୟର ଧର୍ମ ଭଲ ଭାବେ କରିବାଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ନିଜ ସ୍ୱଭାବ ଅନୁସାରେ କର୍ମ କଲେ ଜଣେ ଦୋଷଭାଗୀ ହୁଏ ନାହିଁ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ତୀକ୍ଷ୍ଣ। ସେ ଯୋଦ୍ଧାର ପଥ ଛାଡ଼ି ସନ୍ନ୍ୟାସୀର ଜୀବନ ନେବାର କଥା ଭାବିଥିଲେ। କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ କହନ୍ତି ଯେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବକୁ ସୁହାଉଥିବା ପଥ, ତାର କଷ୍ଟ ସହିତ, ଅନ୍ୟର ଅନୁକରଣଠାରୁ ଭଲ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08