Beyit 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Harf çevirisi
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جس سے سب جاندار پیدا ہوتے ہیں اور جس سے یہ سب کچھ بھرا ہوا ہے، اس کی اپنے کام کے ذریعے عبادت کر کے انسان کمال پا لیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ گیتا کی ایک انقلابی تعلیم ہے: اپنا روزمرہ کام ہی عبادت ہے۔ جس الٰہی سے سب جاندار نکلے ہیں اور جو ہر چیز میں رچا بسا ہے، اس کی پوجا کسی الگ رسم سے نہیں بلکہ اپنے کام کے ذریعے ہو سکتی ہے۔ کسان کی محنت، استاد کی تعلیم، سپاہی کی حفاظت، سب نذرانے بن سکتے ہیں۔ یوں کام اور عبادت کی دیوار گر جاتی ہے۔ ارجن کے لیے اس کا مطلب ہے کہ اس کا جنگ میں لڑنا بھی، صحیح نیت سے، ایک عبادت ہو سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08