Beyit 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Harf çevirisi
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରି ମଣିଷ ସିଦ୍ଧି ପାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏଠାରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଅଛି। ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଉଦ୍ଭବ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବାକୁ ହେବ, ଆଉ ଏହିପରି ମଣିଷ ସିଦ୍ଧି ପାଏ। କାମ ନିଜେ ଏକ ଅର୍ପଣ, ଉପାସନାର ଏକ ରୂପ ହୋଇଯାଏ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ କର୍ମ ପଥକୁ ଭକ୍ତି ସହ ଯୋଡ଼େ: କୃଷକ, ଯୋଦ୍ଧା ଓ ଶିକ୍ଷକ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ଦୈନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇପାରନ୍ତି। ଏହା ସାଧାରଣ ଶ୍ରମକୁ ଏକ ପବିତ୍ର ଅର୍ଥ ଦିଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08