Beyit 18.46
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Harf çevirisi
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ആരിൽനിന്ന് എല്ലാ ജീവികളും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, ആരാൽ ഇതെല്ലാം വ്യാപ്തമായിരിക്കുന്നുവോ, അവനെ സ്വകർമ്മത്താൽ അർച്ചിച്ച് മനുഷ്യൻ സിദ്ധി കണ്ടെത്തുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഇതാണ് വിശദീകരണം. ആരിൽനിന്ന് എല്ലാ ജീവികളും പുറപ്പെടുന്നുവോ, ആരാൽ ഇതെല്ലാം വ്യാപ്തമായിരിക്കുന്നുവോ, അവനെ സ്വന്തം കർമ്മത്തിലൂടെ ആരാധിക്കണം; അങ്ങനെ ഒരാൾ പൂർണ്ണത നേടുന്നു. കർമ്മം തന്നെ ഒരു അർപ്പണമാകുന്നു, ആരാധനയുടെ ഒരു രൂപം. കർമ്മയോഗവും ഭക്തിയും ഈ ശ്ലോകം ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ജോലിസ്ഥലം ക്ഷേത്രമാകുന്നു, ജോലി പൂജയാകുന്നു. ഗീതയുടെ ഏറ്റവും പ്രായോഗികവും സാർവത്രികവുമായ ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നായി ഇതു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08