Beyit 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Harf çevirisi
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
వ్యవసాయం, గోరక్షణ, వాణిజ్యం స్వభావం నుండి పుట్టిన వైశ్య కర్మ; సేవారూపమైన కర్మ కూడా స్వభావం నుండి పుట్టిన శూద్ర కర్మ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
వైశ్యుడి పని వ్యవసాయం, పశుపోషణ, వాణిజ్యం; శూద్రుడి పని సేవ. ఇప్పటికే వర్ణించిన కర్తవ్యాలలాగే రెండూ సహజ స్వభావం నుండి పుడతాయని చెప్పబడింది. నాలుగింటినీ ఒకే నమూనాలో చేర్చడం ప్రతి రకమైన పనికీ దాని స్థానమూ గౌరవమూ ఉన్నాయని సూచిస్తుంది. తరువాతి కాలపు శ్రేణీకరణలకు వ్యతిరేకంగా చాలామంది ఆధునిక పాఠకులు ఈ విషయాన్ని నొక్కి చెబుతారు, మరికొందరు ఆ కాలపు సామాజిక సందర్భాన్ని గమనిస్తారు. వీటిలో ఏ మార్గం ద్వారానైనా సిద్ధి సాధ్యమని తరువాతి శ్లోకాలు స్పష్టం చేస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08