Beyit 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Harf çevirisi
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
உழவு, கால்நடை காத்தல், வணிகம் ஆகியவை சுபாவத்தில் பிறந்த வைசியனின் கடமைகள்; சேவையை இயல்பாகக் கொண்ட பணி சுபாவத்தில் பிறந்த சூத்திரனின் கடமை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
வைசியரின் பணி உழவு, கால்நடை காத்தல், வணிகம்; சூத்திரரின் பணி சேவை. ஏற்கெனவே விவரிக்கப்பட்ட கடமைகளைப் போலவே இரண்டும் பிறவி இயல்பிலிருந்து எழுவதாகச் சொல்லப்படுகின்றன. நான்கையும் ஒரே முறையில் சேர்ப்பது, ஒவ்வொரு வகைப் பணிக்கும் அதற்கே உரிய இடமும் மாண்பும் உண்டு என்று உணர்த்துகிறது. பிற்காலப் படிநிலைகளுக்கு எதிராகப் பல நவீன வாசகர்கள் இந்தக் கருத்தை வலியுறுத்துகிறார்கள்; வேறு சிலர் அக்காலச் சமூகச் சூழலைக் குறிப்பிடுகிறார்கள். இந்தப் பாதைகளில் எதன் வழியாகவும் நிறைநிலை சாத்தியம் என்பதை அடுத்த சுலோகங்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08