Beyit 18.44
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
Harf çevirisi
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କୃଷି, ଗୋରକ୍ଷା ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ବୈଶ୍ୟର ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମ; ସେବାରୂପ କର୍ମ ଶୂଦ୍ରର ମଧ୍ୟ ସ୍ୱଭାବଜାତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ବୈଶ୍ୟର କର୍ମ କୃଷି, ଗୋପାଳନ ଓ ବାଣିଜ୍ୟ; ଶୂଦ୍ରର କର୍ମ ସେବା। ପୂର୍ବରୁ ବର୍ଣ୍ଣିତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପରି ଉଭୟ ସ୍ୱଭାବରୁ ଉଠେ ବୋଲି କୁହାଯାଇଛି। ଚାରିକୁ ଏକ ଢାଞ୍ଚାରେ ସାମିଲ କରିବା ସୂଚାଏ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକାର କାମର ନିଜସ୍ୱ ସ୍ଥାନ ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଅଛି। ଅନେକ ଆଧୁନିକ ପାଠକ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ରେଣୀବିଭେଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି କଥା ଉପରେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ସେ ସମୟର ସାମାଜିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଦର୍ଶାନ୍ତି। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ ଏହି ଯେକୌଣସି ପଥ ଦେଇ ସିଦ୍ଧି ସମ୍ଭବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08