Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 18

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।

परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥

18.44

Harf çevirisi

kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |

paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

खेती, गोपालन और क्रय-विक्रय रूप सत्य व्यवहार (वस्तुओं के खरीदने और बेचने में तौल, नाप और गिनती आदि से कम देना अथवा अधिक लेना एवं वस्तु को बदलकर या एक वस्तु में दूसरी या खराब वस्तु मिलाकर दे देना अथवा अच्छी ले लेना तथा नफा, आढ़त और दलाली ठहराकर उससे अधिक दाम लेना या कम देना तथा झूठ, कपट, चोरी और जबरदस्ती से अथवा अन्य किसी प्रकार से दूसरों के हक को ग्रहण कर लेना इत्यादि दोषों से रहित जो सत्यतापूर्वक पवित्र वस्तुओं का व्यापार है उसका नाम 'सत्य व्यवहार' है।) ये वैश्य के स्वाभाविक कर्म हैं तथा सब वर्णों की सेवा करना शूद्र का भी स्वाभाविक कर्म है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

वैश्य का कर्म खेती, गोपालन और व्यापार है; शूद्र का कर्म सेवा है। दोनों को पहले बताए कर्तव्यों की तरह स्वभाव से उत्पन्न कहा गया है। चारों को एक ही ढंग में रखना संकेत देता है कि हर प्रकार के कार्य का अपना स्थान और गरिमा है। अनेक आधुनिक पाठक बाद की ऊँच-नीच के विरुद्ध इस बात पर बल देते हैं, जबकि दूसरे उस समय के सामाजिक सन्दर्भ की ओर ध्यान दिलाते हैं। अगले श्लोक स्पष्ट करते हैं कि इनमें से किसी भी मार्ग से सिद्धि सम्भव है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08