Beyit 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Harf çevirisi
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ତେଜ, ଧୃତି, ଦକ୍ଷତା, ଯୁଦ୍ଧରୁ ନ ପଳାଇବା, ଦାନ ଓ ଈଶ୍ୱରଭାବ, ଏଗୁଡ଼ିକ କ୍ଷତ୍ରିୟର ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କ୍ଷତ୍ରିୟ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଜ ବର୍ଣ୍ଣର କର୍ମରେ ସାହସ, ତେଜ, ସ୍ଥିରତା, କୌଶଳ, ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଳାଇବାକୁ ମନା, ଉଦାରତା ଓ ଶାସକର ଆଭିଜାତ୍ୟ ସାମିଲ। ଏଥିର ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପରିସ୍ଥିତି ସହ ସିଧା କଥା ହୁଏ। ଯୁଦ୍ଧରୁ ନ ପଳାଇବା ଠିକ ସେହି କଥା ଯାହା ସେ ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭରେ ବିଚାର କରିଥିଲେ। ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଦ୍ଧାର ସ୍ୱାଭାବିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବୋଲି କହି କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମନେପକାନ୍ତି ସେ କିଏ ଓ ତାଙ୍କ ସ୍ୱଭାବ ତାଙ୍କୁ କଣ କରିବାକୁ ଡାକେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08