Beyit 18.43
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Harf çevirisi
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
શૌર્ય, તેજ, ધૃતિ, કુશળતા, યુદ્ધમાંથી ન ભાગવું, દાન અને ઈશ્વરભાવ, આ ક્ષત્રિયનાં સ્વભાવજન્ય કર્મો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ક્ષત્રિયનું કર્મ, જે અર્જુનનો પોતાનો વર્ગ છે, તેમાં શૌર્ય, તેજ, ધૃતિ, કુશળતા, યુદ્ધમાંથી ન ભાગવું, ઉદારતા અને નેતૃત્વનો ભાવ સમાયેલો છે. યુદ્ધમાંથી ન ભાગવું, આ ગુણ સીધો અર્જુનની પરિસ્થિતિને સ્પર્શે છે: પહેલા અધ્યાયમાં તે ધનુષ્ય નીચે મૂકીને બેસી ગયો હતો. ઈશ્વરભાવનો અર્થ અહંકાર નથી, પણ રક્ષણ અને શાસન કરવાની ક્ષમતા છે. દાન પણ ક્ષત્રિયનું કર્તવ્ય છે: શક્તિ સાથે ઉદારતા જોડાવી જોઈએ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08