Beyit 18.42
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥
Harf çevirisi
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca |
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
शम, दम, तप, शुचिता, क्षमा, सरळपणा, ज्ञान, विज्ञान आणि आस्तिक्य: ही ब्राह्मणाची स्वभावजन्य कर्मे आहेत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ब्राह्मणाच्या कर्माचे वर्णन आंतरिक गुणांतून केले आहे: शांती, आत्मसंयम, तप, शुचिता, सहनशीलता, सरळपणा, ज्ञान, अनुभवसिद्ध प्रज्ञा म्हणजे विज्ञान, आणि दृश्याच्या पलीकडील सत्यावर श्रद्धा. लक्षात घेण्याजोगे म्हणजे या यादीत कोणतेही विशेषाधिकार किंवा कर्मकांड नाहीत, फक्त कठीण सद्गुण आहेत. ब्राह्मणाची भूमिका विद्या, अध्यापन आणि आंतरिक शिस्तीची म्हणून ती मांडते. अशा भूमिकेचा कोणताही दावा ज्याच्याशी ताडून पाहता येईल असा उच्च आदर्श हा श्लोक ठेवतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08