Beyit 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦੇ ਵੀ, ਕਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ, ਵੈਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਚਾਰ ਵਰਣ ਸਨ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜਮਾਂਦਰੂ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਸਮਾਜਿਕ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਅੰਦਰਲੇ ਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਾਠਕ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਜਨਮ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੇਲ। ਅੱਗੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਰ ਵਰਗ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08