Beyit 18.41
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପରନ୍ତପ, ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଓ ବୈଶ୍ୟଙ୍କ ଏବଂ ଶୂଦ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବଜାତ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ବିଭକ୍ତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ସାମାଜିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁନ୍ତି। ତାଙ୍କ ସମୟର ସମାଜର ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣ, ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରୁ ଉଠୁଥିବା ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ବିଭକ୍ତ। ଶ୍ଳୋକଟି ସାମାଜିକ ଭୂମିକାକୁ ବିଶେଷାଧିକାରରେ ନୁହେଁ, ଅନ୍ତର ଗୁଣରେ ଆଧାରିତ କରେ। ଏହାର ଅର୍ଥ ଜନ୍ମଗତ ସ୍ଥିର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନା ସ୍ୱଭାବ ଓ କାମର ମେଳ, ସେ ବିଷୟରେ ପାଠକମାନେ ବହୁ କାଳରୁ ବିତର୍କ କରିଆସିଛନ୍ତି। ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ତାର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁଣ ଓ କାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08