Beyit 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
زمین پر یا پھر آسمان میں دیوتاؤں کے درمیان کوئی ایسی ہستی نہیں جو پرکرتی سے پیدا ہونے والے ان تین گُنوں سے آزاد ہو۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
گُنوں کے طویل تجزیے کا خلاصہ: کوئی بھی وجود، چاہے زمین پر ہو یا دیوتاؤں کے آسمانی جہانوں میں، پرکرتی کے تین گُنوں سے خالی نہیں۔ یعنی دیوتا بھی ان کے اثر میں ہیں۔ جو کچھ ظاہر ہے، وہ گُنوں سے بنا ہے۔ یہ بات ایک طرف عاجزی سکھاتی ہے کہ کوئی بھی ان سے بالکل پاک نہیں، اور دوسری طرف یہ واضح کرتی ہے کہ آزادی کہیں اور جانے سے نہیں بلکہ گُنوں سے پرے کی حقیقت کو پہچاننے سے ملتی ہے، جیسا کہ چودھویں باب میں بتایا گیا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08