Beyit 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பூமியிலோ, மீண்டும் விண்ணுலகில் தேவர்களிடையிலோ, பிரகிருதியில் பிறந்த இந்த மூன்று குணங்களிலிருந்தும் விடுபட்ட எந்த உயிரும் இல்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பரந்த ஒரு கூற்றுடன் கிருஷ்ணர் இந்த ஆய்வை நிறைவு செய்கிறார். பூமியிலோ, விண்ணுலகில் தேவர்களிடையிலோ கூட, பிரகிருதியில் பிறந்த மூன்று குணங்களிலிருந்து விடுபட்ட எந்த உயிரும் இல்லை. வெளிப்பட்ட உலகில் உள்ள அனைத்தும் சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகியவற்றின் ஏதோ ஒரு கலவையால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பகுப்பாய்வு எல்லோருக்கும் ஏன் முக்கியம் என்பதை இந்தச் சுலோகம் விளக்குகிறது; மக்கள் செய்யும் வெவ்வேறு வகை வேலைகளை இந்தக் குணங்களே வடிவமைக்கின்றன என்று சொல்லப்படும், தொடர்ந்து வரும் சமூகக் கடமைகள் பற்றிய விவாதத்துக்கும் தயார்படுத்துகிறது. தேவர்களும் குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்ல.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08