Beyit 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ڌرتيءَ تي يا وري آسمان ۾ ديوتائن ۾ به ڪو اهڙو جاندار ناهي جيڪو پرڪرتيءَ مان پيدا ٿيل هنن ٽن گڻن کان آزاد هجي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن هن جائزي کي هڪ وسيع بيان سان پورو ڪري ٿو. نه ڌرتيءَ تي ڪو جاندار ۽ نه آسمان ۾ ديوتائن ۾ ڪو، پرڪرتيءَ مان پيدا ٿيل ٽن گڻن کان آزاد آهي. ظاهر دنيا جي هر شيءِ ستو، رجس ۽ تمس جي ڪنهن نه ڪنهن ميلاپ سان ٺهيل آهي. ديوتا به ان قانون کان ٻاهر ناهن. ان ڪري آزادي ڪنهن اعليٰ لوڪ ڏانهن وڃڻ سان نه پر گڻن کان مٿي اٿڻ سان ملي ٿي، جيئن چوڏهين باب ۾ ٻڌايو ويو هو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08