Beyit 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ପୃଥିବୀରେ କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କୌଣସି ସତ୍ତା ନାହିଁ ଯିଏ ପ୍ରକୃତିଜାତ ଏହି ତିନି ଗୁଣରୁ ମୁକ୍ତ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏକ ବ୍ୟାପକ ଉକ୍ତି ସହ ଏହି ସର୍ବେକ୍ଷଣ ଶେଷ କରନ୍ତି। ପୃଥିବୀରେ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ, କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ କେହି, ପ୍ରକୃତିଜାତ ତିନି ଗୁଣରୁ ମୁକ୍ତ ନୁହନ୍ତି। ବ୍ୟକ୍ତ ଜଗତରେ ସବୁକିଛି ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜଃ ଓ ତମଃର କୌଣସି ମିଶ୍ରଣରେ ଗଢ଼ା। ଶ୍ଳୋକଟି ବୁଝାଏ କାହିଁକି ବିଶ୍ଳେଷଣଟି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆଉ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସାମାଜିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଆଲୋଚନା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ଯେଉଁଠି କୁହାଯାଏ ଯେ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଲୋକେ କରୁଥିବା ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କାମକୁ ଗଢ଼େ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08