Beyit 18.40
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Harf çevirisi
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
धर्तरेचेर वा परत सर्गार देवां मदीं, प्रकृती कडल्यान जल्मिल्ल्या ह्या तीन गुणां भायर आशिल्लो असो कसलोच जीव ना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण ही पाहणी एका व्यापक विधाना वांगडा सोंपयता. धर्तरेचेर वा सर्गार देवां मदीं लेगीत कसलोच जीव प्रकृती (प्रकृती) कडल्यान जल्मिल्ल्या तीन गुणां भायर ना. प्रगट संवसारांतलें सगळें सत्त्व, रजस् आनी तमसाच्या कसल्या तरी मिश्रणान घडलां. हें विश्लेशण दरेकल्याखातीर कित्याक म्हत्वाचें तें हो श्लोक स्पश्ट करता, आनी सभावाचेर आदारिल्ल्या कर्तव्यांच्या फुडल्या चर्चेची तयारी करता. गुणां भायर कोणूच ना, पूण तांचे पलतडीं वचूं येता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08