Beyit 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Harf çevirisi
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
एके मनीषिणः कर्म दोषवत् त्याज्यम् इति प्राहुः, अपरे च यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् इति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवान् तत्कालीनानां विचारकाणां द्वौ विरुद्धौ पक्षौ वदति। केचित् सर्वं कर्म दोषयुक्तं, अतः त्याज्यम् इति मन्यन्ते। अपरे यज्ञदानतपांसि कदापि न त्याज्यानि इति वदन्ति। प्रथमः पक्षः साङ्ख्यानां संन्यासिनां च, द्वितीयः मीमांसकानां इति प्रायः व्याख्यायते। भगवान् उभयोः विचारं कृत्वा स्वनिर्णयं दास्यति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08