Beyit 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Harf çevirisi
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਰਮ ਦੋਸ਼ ਵਾਂਗ ਤਿਆਗਣਯੋਗ ਹੈ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦੋ ਉਲਟ ਮਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਦੀ ਦਲੀਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਕਰਮ ਦਾਗ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯੱਗ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਤਪ ਦੇ ਮੂਲ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਇਹ ਬਹਿਸ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਾਲੀ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੜਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣਾ ਸਿੱਟਾ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08