Beyit 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Harf çevirisi
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କେତେକ ମନୀଷୀ କହନ୍ତି କର୍ମକୁ ଦୋଷ ପରି ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ; ଅନ୍ୟମାନେ କହନ୍ତି ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପସ୍ୟା କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କ ସମୟର ଚିନ୍ତକମାନଙ୍କ ଦୁଇ ବିପରୀତ ମତ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। କେହି ଯୁକ୍ତି କରନ୍ତି ଯେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ଦୋଷଯୁକ୍ତ ଓ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ। ଅନ୍ୟମାନେ ମାନନ୍ତି ଯେ ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପସ୍ୟାର ମୂଳ ଧାର୍ମିକ କର୍ମ କେବେ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଏହି ବିତର୍କ ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଜ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଯୁଦ୍ଧ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ। କୃଷ୍ଣ ନିଜ ନିଷ୍କର୍ଷ କହିବା ପୂର୍ବରୁ ଉଭୟ ମତକୁ ନିରପେକ୍ଷ ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08