Beyit 18.3
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Harf çevirisi
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കർമ്മം ദോഷം പോലെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ചില മനീഷികൾ പറയുന്നു; യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് മറ്റുചിലർ പറയുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അക്കാലത്തെ ചിന്തകർക്കിടയിലുള്ള രണ്ടു വിരുദ്ധവീക്ഷണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. എല്ലാ കർമ്മവും കളങ്കിതമാണെന്നും അത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും ചിലർ വാദിക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ, യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ കർമ്മങ്ങളെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്നു പറയുന്നു. ഈ സംവാദം പ്രാചീനഭാരതത്തിലെ ലോകത്യാഗികളും ഗൃഹസ്ഥധർമ്മം പിന്തുടരുന്നവരും തമ്മിലുള്ള വലിയൊരു ചർച്ചയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ രണ്ടിനെയും കേട്ടശേഷം തന്റെ സ്വന്തം നിലപാട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08