Beyit 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మొదట్లోనూ పరిణామంలోనూ ఆత్మను మోహింపజేసేదీ, నిద్ర ఆలస్యం ప్రమాదాల నుండి పుట్టేదీ అయిన సుఖం తామసమని చెప్పబడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తామస సుఖం మొదట్లోనూ చివర్లోనూ ఆత్మను మోహింపజేస్తుంది. అది నిద్ర, సోమరితనం, అజాగ్రత్తల నుండి వస్తుంది. ఇది మందత్వపు సౌకర్యం; ఇప్పుడు నిజమైన ఆనందాన్నీ ఇవ్వదు, తరువాత ఏ మేలూ చేయదు. శ్లోకం సుఖపు మూడంచెల చిత్రాన్నీ, అధ్యాయంలో ముందు మొదలైన దీర్ఘ వర్గీకరణల వరుసనూ పూర్తిచేస్తుంది. వాటన్నిటిలోనూ విముక్తి వైపు ప్రయాణానికి ఉత్తమంగా సహాయపడే గుణంగా సత్త్వం చూపబడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08