Beyit 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਸੁਖ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੀਂਦ, ਆਲਸ ਅਤੇ ਗਫ਼ਲਤ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਮਸੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤਾਮਸੀ ਸੁਖ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੀਂਦ, ਆਲਸ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਸਤੀ ਦਾ ਆਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਹੁਣ ਅਸਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਪਿੱਛੋਂ ਕੋਈ ਭਲਾ। ਸਲੋਕ ਸੁਖ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ ਤਸਵੀਰ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਲੜੀ ਵੀ, ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤੋਗੁਣ ਨੂੰ ਉਸ ਗੁਣ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08