Beyit 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେଉଁ ସୁଖ ଆରମ୍ଭରେ ଓ ପରିଣାମରେ ଆତ୍ମାକୁ ମୋହିତ କରେ, ନିଦ୍ରା, ଆଳସ୍ୟ ଓ ପ୍ରମାଦରୁ ଜାତ, ତାହାକୁ ତାମସିକ କୁହାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ତାମସିକ ସୁଖ ଆରମ୍ଭରେ ଓ ଶେଷରେ ଉଭୟ ସମୟରେ ଆତ୍ମାକୁ ମୋହିତ କରେ। ଏହା ନିଦ୍ରା, ଆଳସ୍ୟ ଓ ପ୍ରମାଦରୁ ଆସେ। ଏହା ଜଡ଼ତାର ଆରାମ, ଯାହା ଏବେ ପ୍ରକୃତ ଆନନ୍ଦ ବା ପରେ କୌଣସି ମଙ୍ଗଳ କିଛି ଦିଏ ନାହିଁ। ଶ୍ଳୋକଟି ସୁଖର ତ୍ରିବିଧ ଚିତ୍ର ଓ ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗର ଲମ୍ବା ଶୃଙ୍ଖଳା ମଧ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ। ସେ ସବୁରେ ସତ୍ତ୍ୱକୁ ସେହି ଗୁଣ ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି ଯାହା ମୁକ୍ତି ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରାକୁ ସବୁଠାରୁ ଭଲ ସହାୟତା କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08