Beyit 18.39
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जें सुरवातीक आनी परिणामांतूय आत्म्याक मोहांत घालता, न्हीद, आळस आनी बेपर्वायेंतल्यान उमलपी तें सूख तामस म्हणटात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तामस सूख सुरवातीक आनी शेवटाकूय आत्म्याक फसयता. तें न्हीद, आळस आनी बेपर्वायेंतल्यान येता. हें जडसाणेचें सुखासन, जें आतां खरो आनंदूय दिना आनी फाटल्यान कसलेंच बरेंय दिना. हो श्लोक सुखाचें तीन भागांचें चित्र आनी अध्यायांत आदीं सुरू जाल्ली वर्गीकरणांची लांब माळूय पुराय करता. ज्ञान, कर्म, कर्तो, बुद्धी, धृती आनी सूख, सगळ्यांनी तेच तीन गूण दिसतात. जिविताचो दरेक भाग ह्या नकाशान पळोवं येता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08