Beyit 18.38
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Harf çevirisi
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre'mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളുമായി ചേരുന്നതിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നതും, തുടക്കത്തിൽ അമൃതംപോലെയും ഒടുവിൽ വിഷംപോലെയുമുള്ളതുമായ സുഖം രാജസമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അവയുടെ വിഷയങ്ങളുമായി ചേരുന്നതിൽനിന്നാണ് രാജസസുഖം ഉണ്ടാകുന്നത്. അതു തുടക്കത്തിൽ അമൃതംപോലെയും ഒടുവിൽ വിഷംപോലെയുമാണ്. മുൻ ശ്ലോകത്തിലെ ബിംബം ഇവിടെ തലകീഴാകുന്നു. ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങൾ ആ നിമിഷത്തിൽ മധുരമാണ്; എന്നാൽ അവയ്ക്കുവേണ്ടിമാത്രം പിന്തുടരുമ്പോൾ ക്ഷീണം, ആസക്തി, ദുഃഖം എന്നിവ ബാക്കിയാകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ഇന്ദ്രിയാനുഭവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നില്ല; അതിനെ പരമലക്ഷ്യമാക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലത്തെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08