Beyit 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Harf çevirisi
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو شروع میں زہر جیسی مگر آخر میں امرت جیسی ہو، اپنی سمجھ کی صفائی سے پیدا ہو، وہ خوشی ستّوی کہلاتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ستّوی خوشی کی ایک یادگار تصویر: شروع میں زہر جیسی، انجام میں امرت جیسی۔ ضبط، مشق اور خواہشوں پر قابو شروع میں تلخ لگتے ہیں، مگر وقت کے ساتھ وہ گہرا اور پائیدار سکون دیتے ہیں۔ یہ خوشی آتم بُدھی پرساد سے پیدا ہوتی ہے، یعنی اپنی سمجھ کے صاف اور پرسکون ہونے سے۔ یہ کسی بیرونی چیز پر منحصر نہیں، اس لیے اسے کوئی چھین نہیں سکتا۔ ارجن کے لیے بھی فرض کا راستہ شروع میں زہر جیسا لگ رہا تھا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08