Beyit 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Harf çevirisi
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯାହା ଆରମ୍ଭରେ ବିଷ ପରି କିନ୍ତୁ ପରିଣାମରେ ଅମୃତ ପରି, ନିଜ ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରସନ୍ନତାରୁ ଜାତ, ସେହି ସୁଖକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କୁହାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସାତ୍ତ୍ୱିକ ସୁଖ ଆରମ୍ଭରେ ବିଷ ପରି କିନ୍ତୁ ଶେଷରେ ଅମୃତ ପରି। ଏହା ନିଜ ବୁଦ୍ଧିର ସ୍ପଷ୍ଟତାରୁ ବା ଆତ୍ମାର ପ୍ରସନ୍ନତାରୁ ଜାତ। ଚିତ୍ରଟି ଅନୁଶାସନର ଅନୁଭବ ଧରେ: ଆତ୍ମସଂଯମ ଓ ଅଧ୍ୟୟନ ପ୍ରଥମେ ତିକ୍ତ ଲାଗିପାରେ, ତଥାପି ସେଗୁଡ଼ିକ ଗଭୀର ଓ ସ୍ଥାୟୀ ଆନନ୍ଦକୁ ନିଏ। କେତେକ ପାଠକ ଏଠାରେ ଆତ୍ମାକୁ ପ୍ରକୃତ ଆତ୍ମା, ଅନ୍ୟମାନେ ନିଜ ମନ ବୋଲି ନିଅନ୍ତି। ଯାହା ହେଉ, ଏହି ସୁଖ ବାହ୍ୟ ଉତ୍ତେଜନାରୁ ନୁହେଁ, ଭିତରୁ ବଢ଼େ। ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହ ଅଭ୍ୟାସ କଲେ ଏହି ତିକ୍ତତା ଧୀରେ ଧୀରେ ମଧୁରତାରେ ପରିଣତ ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08