Beyit 18.37
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Harf çevirisi
yattadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যিটো আৰম্ভণিত বিহৰ দৰে কিন্তু পৰিণামত অমৃতৰ দৰে, নিজৰ বুদ্ধিৰ প্ৰসন্নতাৰ পৰা জন্মা, সেই সুখক সাত্ত্বিক বোলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সাত্ত্বিক সুখ আৰম্ভণিতে বিহৰ দৰে, কিন্তু শেষত অমৃতৰ দৰে। ই নিজৰ বুজাবুজিৰ স্বচ্ছতাৰ পৰা, বা আত্মাৰ প্ৰসন্নতাৰ পৰা জন্মে। ছবিটোৱে অনুশাসনৰ অভিজ্ঞতা ধৰি ৰাখে: আত্মসংযম আৰু অধ্যয়ন প্ৰথমে তিতা লাগিব পাৰে, তথাপি সেইবোৰে গভীৰ আৰু স্থায়ী আনন্দলৈ লৈ যায়। কিছুমান পাঠকে ইয়াত আত্মাক প্ৰকৃত আত্মা বুলি লয়, আন কিছুমানে নিজৰ মন বুলি। যিকোনো প্ৰকাৰে এই সুখ বাহিৰৰ উদ্দীপনাৰ পৰা নহয়, ভিতৰৰ পৰা গজি উঠে। খেতিয়কৰ পৰিশ্ৰমৰ দৰে, শস্য পিছতহে আহে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08