Beyit 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Harf çevirisi
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
భరతర్షభా, ఇప్పుడు మూడు విధాల సుఖం గురించి నా నుండి విను: అభ్యాసం వల్ల దేనిలో రమిస్తాడో, దేనిలో దుఃఖాంతాన్ని పొందుతాడో,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ వరుసలో విశ్లేషించే చివరి అంశమైన సుఖాన్ని శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ప్రస్తావిస్తాడు. అభ్యాసం ద్వారా ఆస్వాదించగలిగే, దుఃఖానికి అంతం కనుగొనే సుఖాన్ని వర్ణించడం మొదలుపెడతాడు. వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది. అభ్యాసం ప్రస్తావన ముఖ్యమైనది: ఉన్నత సుఖం యాదృచ్ఛికంగా దొరికేది కాదు, కాలక్రమేణా పెంపొందించుకునేది. ప్రతి కర్మ కింద ప్రవహించే మానవ తపనకు, బాధ నుండి విముక్తి పొందాలనే కోరికకు కూడా ఇది జవాబిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08