Beyit 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Harf çevirisi
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଏବେ ମୋଠାରୁ ତିନି ପ୍ରକାର ସୁଖ ବିଷୟରେ ଶୁଣ: ଯେଉଁଥିରେ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ରମେ ଓ ଦୁଃଖର ଅନ୍ତ ପାଏ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ସୁଖ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ଏହି ଶୃଙ୍ଖଳାରେ ସେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଥିବା ଶେଷ ବିଷୟ। ସେ ସେହି ସୁଖ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ଯାହା ଜଣେ ଅଭ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ ଶିଖେ ଓ ଯେଉଁଥିରେ ଦୁଃଖର ଅନ୍ତ ପାଏ। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ। ଅଭ୍ୟାସର ଉଲ୍ଲେଖ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଉଚ୍ଚତର ସୁଖ ହଠାତ୍ ମିଳେ ନାହିଁ, ସମୟ ସହ ବିକଶିତ ହୁଏ। ଏହା ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ ତଳେ ପ୍ରବାହିତ ମାନବ ଆକାଂକ୍ଷାର ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତର, ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହେବାର ଇଚ୍ଛା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08