Beyit 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Harf çevirisi
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे भरतश्रेष्ठा, आतां तीन प्रकारच्या सुखाविशीं म्हजे कडल्यान आयक: जातूंत अभ्यासान मनीस रमता आनी जातूंत दुख्खाचो अंत पावता,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
गुणांच्या ह्या माळेंत तपासिल्ल्या निमाण्या विशया कडेन, सुखा (सुख) कडेन, श्रीकृष्ण वळटा. अभ्यासा वरवीं मनीस जाचो आनंद घेवंक लागता आनी जातूंत दुख्खाचो शेवट मेळटा, त्या सुखाचें वर्णन तो सुरू करता. वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता. अभ्यासाचो उल्लेख म्हत्वाचो: उंचलें सूख अचकीत मेळना, धीर धरून वाडयतात. तें एका खिणाचें न्हय, तर लांब वाटेचें फळ. अशें सूख भायल्या वस्तूंचेर आदारून नासता, देखून तें सहज सोंपना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08