Beyit 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Harf çevirisi
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভরতর্ষভ, এখন আমার কাছে তিন প্রকার সুখের কথা শোনো: যাতে অভ্যাসের দ্বারা মানুষ রমণ করে এবং যাতে দুঃখের অন্ত লাভ করে,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এবার সুখের প্রসঙ্গে আসেন, এই ধারায় বিশ্লেষিত শেষ বিষয়। তিনি এমন সুখের বর্ণনা শুরু করেন, যা অভ্যাসের মাধ্যমে মানুষ উপভোগ করতে শেখে এবং যাতে দুঃখের অবসান পায়। বাক্যটি পরের শ্লোকে চলে যায়। অভ্যাসের উল্লেখ গুরুত্বপূর্ণ: উচ্চতর সুখ হঠাৎ পাওয়া যায় না, সময় নিয়ে গড়ে তুলতে হয়। এটি প্রতিটি কর্মের নিচে বয়ে চলা মানুষের সেই আকাঙ্ক্ষারও সাড়া, দুঃখ থেকে মুক্ত হওয়ার ইচ্ছা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08