Beyit 18.36
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
Harf çevirisi
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śaṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, এতিয়া মোৰ পৰা তিনি প্ৰকাৰৰ সুখৰ কথা শুনা: যিটোত অভ্যাসৰ দ্বাৰা মানুহে ৰমে আৰু যিটোত দুখৰ অন্ত পায়,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এতিয়া সুখলৈ ঘূৰে, এই শাৰীত তেওঁ বিশ্লেষণ কৰা শেষৰ বিষয়। তেওঁ সেই প্ৰকাৰৰ সুখৰ বৰ্ণনা আৰম্ভ কৰে যাক মানুহে অভ্যাসৰ জৰিয়তে উপভোগ কৰিবলৈ আহে আৰু যাৰ মাজত দুখৰ অন্ত পায়। বাক্যটো পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈ চলি থাকে। অভ্যাসৰ উল্লেখ গুৰুত্বপূৰ্ণ: উচ্চতৰ সুখ হঠাতে পোৱা নাযায়, সময়ৰ লগে লগে গঢ়ি তুলিব লাগে। ই প্ৰতিটো কৰ্মৰ তলত বৈ থকা মানৱ আকাংক্ষাৰো উত্তৰ দিয়ে, দুখৰ পৰা মুক্ত হোৱাৰ ইচ্ছা। সকলো জীৱই শেষত এই সুখকে বিচাৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08