Beyit 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
పార్థా, ఏ ధృతితో దుర్బుద్ధి నిద్రనూ భయాన్నీ శోకాన్నీ విషాదాన్నీ మదాన్నీ విడిచిపెట్టడో, ఆ ధృతి తామసం.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తామస ధృతి అంటే మందబుద్ధి నిద్ర, భయం, శోకం, విషాదం, దర్పాలను విడవడానికి నిరాకరించే మొండితనం. ఇది తప్పు దిశలో పట్టుదల, మనస్సును బలహీనపరిచి చీకటిచేసేదానిపై దృఢమైన పట్టు. ధృతి ఎల్లప్పుడూ సద్గుణం కాదని శ్లోకం చూపుతుంది; దుఃఖం కలిగించే అలవాట్లను గొప్ప పట్టుదలతో పట్టుకోవచ్చు. జాబితాలోని శోకం, విషాదం సంభాషణ ఆరంభంలోని అర్జునుడి స్థితిని గుర్తుచేస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08