Beyit 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பார்த்தா, மந்தபுத்தியுடையவன் உறக்கம், அச்சம், துயரம், மனச்சோர்வு, செருக்கு ஆகியவற்றை விடாமல் பற்றிக்கொள்ளும் உறுதி தாமசம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தாமச உறுதி என்பது மந்தமான மனமுடையவர் உறக்கம், அச்சம், துயரம், மனச்சோர்வு, ஆணவம் ஆகியவற்றைக் கைவிட மறுக்கும் பிடிவாதம். இது தவறான திசையில் உள்ள விடாமுயற்சி; மனத்தைப் பலவீனப்படுத்தி இருட்டாக்குவதன் மீதான உறுதியான பிடி. உறுதி எப்போதும் நற்பண்பு அல்ல என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது; துன்பம் தரும் பழக்கங்களையும் ஒருவர் பெரும் விடாப்பிடியுடன் பற்றிக்கொள்ளக்கூடும். பட்டியலில் உள்ள துயரமும் மனச்சோர்வும் உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனின் நிலையை நினைவூட்டுகின்றன. விடவேண்டியதைப் பற்றிக்கொள்வதும் ஒருவகை உறுதியே, ஆனால் இருளின் உறுதி.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08